The archive · The Verses You Asked For, Round Fifteen · Monday, November 9 · morning
Da'ag: The Hebrew Word for Worry, and the Tree That Didn't 🌅
Nicholas asked for Philippians 4:6. The Hebrew New Testament uses a worry word Jeremiah once gave to a tree in a drought.
By Yehonatan
Photo by Steven Wong on Unsplash
Dear friend on Monday morning,
Monday morning. Nicholas sent two verses that belong together, Philippians 4:6 and 4:7, so we are splitting them across the week: the worry this morning, the peace on Thursday night. If you woke up with a knot already in your stomach, this one is for you.
"Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God." (Philippians 4:6)
דָּאַג
da'ag · to worry, be anxious
When Franz Delitzsch put Philippians into Hebrew, he wrote "be careful for nothing" as al-tid'agu, from da'ag. Jeremiah used that verb for a tree planted by water: it "shall not be careful in the year of drought."
🌟 Hebrew Focus
Paul wrote in Greek, and in 1901 Franz Delitzsch carried his letters into biblical Hebrew. Here is how Philippians 4:6 begins in that Hebrew: אַל־תִּדְאָגוּ, al-tid'agu, "do not worry." The verb is דָּאַג, da'ag: to be anxious, to fret, to carry a weight around in your mind. The old English "be careful for nothing" means exactly this. Be full of care about nothing.
The Hebrew Bible uses da'ag for very ordinary worry. When young Saul was out hunting for his father's lost donkeys, he finally said, "let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us" (1 Samuel 9:5). A dad pacing at home. And Proverbs names what that does to you: "Heaviness in the heart of man maketh it stoop" (Proverbs 12:25). That heaviness is de'agah, the noun from the same root.
Then Jeremiah gives the verb to a tree. Last week we walked through an orchard, and here is one more: the person who trusts the LORD "shall be as a tree planted by the waters... and shall not be careful in the year of drought" (Jeremiah 17:8). In Hebrew, lo yid'ag, it does not worry. The drought still comes. The tree's roots are simply somewhere else.
So Paul does not just say "stop worrying." He tells you where to send it: "in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God." We have met tefillah, prayer, and todah, thanks. Delitzsch ends the verse with lifnei Eloheinu, before the face of our God. Every worry becomes a request, carried to a face. That is how the tree by the water gets through the dry year.
🔍 Beginner Hebrew
- דָּאַג · da'ag · to worry, be anxious · H1672
- אַל־תִּדְאָגוּ · al-tid'agu · do not worry (Philippians 4:6, Delitzsch) · H1672
- דְּאָגָה · de'agah · worry, heaviness (Proverbs 12:25) · H1674
- תּוֹדָה · todah · thanksgiving (we've met this) · H8426
📖 The Pattern
A father who worries. "Lest my father leave caring for the asses, and take thought for us" (1 Samuel 9:5).
A tree that doesn't. "Shall not be careful in the year of drought" (Jeremiah 17:8), lo yid'ag.
A worry turned into a request. "In every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God" (Philippians 4:6).
🛤️ Practice
- Write down the three things you are most worried about this morning.
- Turn each one into a request that starts "Lord, would you..."
- Add one thing you are thankful for under each request. Paul said "with thanksgiving."
- This morning's worksheet walks you through it, worry by worry.
🎯 Reflection & Prayer
Lord, I woke up carrying worries I did not choose.
Your Word says al-tid'agu, do not be anxious, and it tells me where to put the weight: in prayer, with thanks, before your face. You made a tree that does not worry in the drought because its roots are by the water.
Here are my requests. Put my roots by your water today. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is da'ag (dah-AHG), דָּאַג, to worry. The phrase is al-tid'agu (ahl-teed-ah-GOO), "do not be anxious." Philippians 4:6, in Delitzsch's Hebrew.
💛 Thank you, Nicholas, for both verses. The second half is coming Thursday night. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love woke up worried this morning, send them this.
Say it once, slowly: al-tid'agu, do not be anxious. Tonight, Samuel's verse, for anyone who feels unfinished: "He which hath begun a good work in you." See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Fifteen.
- מַתְחִילMatchil: The One Who Began It Is the One Who Finishes 🌙Samuel asked for Philippians 1:6. In Hebrew, Paul's sentence turns on a single word for God: the Beginner.
- דָּרַשׁDarash: The Verse After Jeremiah 29:11 Tells You What to Do 🌙Mark asked for the most-quoted promise in Jeremiah. Two verses later, God hands his people a verb.
- שָׁעַןSha'an: What You Lean On When You Can't See the Way 🌅Joe asked for Proverbs 3:5. The Hebrew for "lean" is the word for putting your full weight on something.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.