The archive · The Verses You Asked For, Round Fifteen · Monday, November 9 · evening
Matchil: The One Who Began It Is the One Who Finishes 🌙
Samuel asked for Philippians 1:6. In Hebrew, Paul's sentence turns on a single word for God: the Beginner.
By Yehonatan
Photo by Nigel Glastonbury on Unsplash
Dear friend on Monday evening,
Monday night. Samuel asked for a verse for people who feel half-built. You know the feeling: you have been a work in progress for so long that you wonder if anyone is still working on you at all. A few weeks ago, Constance's psalm promised that God finishes. Tonight, Paul tells you who started.
"Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ." (Philippians 1:6)
מַתְחִיל
matchil · the one who begins
In Delitzsch's Hebrew, "he which hath begun" is one word, hammatchil: the Beginner. And "will perform it" is yigmerenu, the same verb as Psalm 138:8, "The LORD will perfect that which concerneth me."
🌟 Hebrew Focus
Here is Philippians 1:6 in Delitzsch's Hebrew: וּבָטוּחַ אֲנִי בַּמַּתְחִיל בָּכֶם הַמַּעֲשֶׂה הַטּוֹב שֶׁגַּם־יִגְמְרֶנּוּ, uvatuach ani bammatchil bakhem hamma'aseh hatov shegam-yigmerenu. "I am confident in the One who began in you the good work, that he will also finish it." Paul's confidence is not in the work. It is in a person, and Hebrew names him with one word: מַתְחִיל, matchil, the one who begins.
The root is chalal, and in this form it means to begin, to start something off. It shows up at the Bible's beginnings. "Then began men to call upon the name of the LORD" (Genesis 4:26). When the exiles came home and started rebuilding the temple, "in the second year... began Zerubbabel" (Ezra 3:8). Beginnings in the Bible are rarely tidy. That temple took twenty years to finish, with long stretches where nothing seemed to happen.
Now the second verb. A few weeks ago Constance asked for Psalm 138, and we met gamar: "The LORD will perfect that which concerneth me" (Psalm 138:8). Delitzsch, translating Paul, reached for the same verb: yigmerenu, he will finish it. So Philippians 1:6 is the New Testament twin of that psalm. The God who finishes is the same God who began.
That is the comfort for anyone who feels stuck in the middle. You did not start this work, so its finishing does not rest on you either. The matchil does not walk away from half-built walls. He began a good work in you on purpose, and he has a date in mind: "until the day of Jesus Christ."
🔍 Beginner Hebrew
- מַתְחִיל · matchil · one who begins (Philippians 1:6, Delitzsch) · H2490
- הֵחֵל · hechel · to begin (the verb, from chalal) · H2490
- גָּמַר · gamar · to finish, complete (we've met this) · H1584
- מַעֲשֶׂה · ma'aseh · work, deed · H4639
📖 The Pattern
A beginning. "Then began men to call upon the name of the LORD" (Genesis 4:26).
A finishing. "The LORD will perfect that which concerneth me" (Psalm 138:8), yigmor.
Both, in one sentence. "He which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ" (Philippians 1:6).
🛤️ Practice
- Name one place in your life that feels half-built tonight.
- Remember when God began that work in you. Write down the year, if you can.
- Read Philippians 1:3-11 aloud. Paul is praying for people he loves.
- Tonight's worksheet traces your own beginnings and leaves the finishing with God.
🎯 Reflection & Prayer
Lord, I feel unfinished tonight, and some days I wonder if you are still working on me.
You are the matchil, the One who began, and you promised to finish what you started. The same God who began in me will bring it to the day of Christ.
Keep building. I will not take the work out of your hands. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is matchil (maht-HEEL), מַתְחִיל, the one who begins. The phrase is shegam-yigmerenu (sheh-GAHM yeeg-m'REH-noo), "that he will also finish it." Philippians 1:6, in Delitzsch's Hebrew.
💛 Thank you, Samuel, for a verse for everyone stuck in the middle. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love feels unfinished, send them this.
Say it once, slowly: hammatchil, the One who began. Tomorrow morning, Joe's verse, and the word for leaning your whole weight on something: "Lean not unto thine own understanding." See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Fifteen.
- דָּאַגDa'ag: The Hebrew Word for Worry, and the Tree That Didn't 🌅Nicholas asked for Philippians 4:6. The Hebrew New Testament uses a worry word Jeremiah once gave to a tree in a drought.
- שָׁעַןSha'an: What You Lean On When You Can't See the Way 🌅Joe asked for Proverbs 3:5. The Hebrew for "lean" is the word for putting your full weight on something.
- לוּלֵאLule: The Psalm Where David Doesn't Finish His Sentence 🌙A verse I picked for this week. In Hebrew, Psalm 27:13 starts with "if not" and then simply stops.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.