The archive · The Verses You Asked For, Round Twelve · Wednesday, October 21 · evening
Pikkadon: What You Hand to God, He Keeps 🌙
"That which I have committed unto him." Paul's word is the Hebrew Bible's word for a deposit held in trust.
By Yehonatan
Dear friend on Wednesday evening,
Wednesday evening is a good time to set things down. This morning Arlene's verse told us Paul would not be let down. Tonight, the reason he gives, and it is a banker's word, or really a neighbor's word, for something you hand over to be kept safe.
"He is able to keep that which I have committed unto him against that day." (2 Timothy 1:12)
פִּקָּדוֹן
pikkadon · a deposit, entrusted for safekeeping
"That which I have committed" is pikkadon in Hebrew: a deposit left in someone's hands. Jesus used the same verb from the cross.
🌟 Hebrew Focus
Delitzsch renders the end of 2 Timothy 1:12 this way: שֶׁבְּיָדוֹ לִשְׁמֹר אֶת־פִּקְדוֹנִי לַיּוֹם הַהוּא, shebeyado lishmor et-pikkadoni layom hahu: "that it is in his hand to keep my deposit until that day." The word is פִּקָּדוֹן, pikkadon.
Pikkadon comes from פָּקַד, paqad, a root we met as "attend, take notice." A pikkadon is something entrusted to someone's care. The Torah has laws about it: if a neighbor leaves something "to keep" with you and you deny it, you must restore it (Leviticus 6:2-5). Joseph stores grain as a pikkadon, a reserve for the hungry years (Genesis 41:36). And when the Jewish translators of the Septuagint rendered that Leviticus law into Greek, they chose the very word Paul uses here, parathēkē.
Now the tender part. The verb form of that same Greek word is what Jesus says from the cross: "Father, into thy hands I commend my spirit" (Luke 23:46). He is quoting Psalm 31:5, בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, beyadkha afkid ruchi, "into thy hand I commit my spirit," from the same Hebrew root as pikkadon. And Delitzsch's "in his hand," beyado, echoes the psalm's "in thy hand."
Scholars notice the Greek can be read two ways: what Paul has entrusted to God, or what God has entrusted to Paul (he uses the word again in verse 14 for the gospel). Both are true, and both land in the same place. You can set your life in his hand tonight, like Jesus did, like David did. A pikkadon is not given up. It is kept.
🔍 Beginner Hebrew
- פִּקָּדוֹן · pikkadon · a deposit, something entrusted to keep · H6487
- פָּקַד · paqad · to attend, appoint, entrust (the root; we've met this) · H6485
- אַפְקִיד · afkid · I commit, entrust (Psalm 31:5) · H6485
- שָׁמַר · shamar · to keep, guard (we've met this) · H8104
📖 The Pattern
A deposit between neighbors. "That which was delivered him to keep" (Leviticus 6:2-4).
A deposit for hard years. "That food shall be for store to the land" (Genesis 41:36), lefikkadon.
A deposit in God's hands. "Into thine hand I commit my spirit" (Psalm 31:5; Luke 23:46), and "he is able to keep that which I have committed" (2 Timothy 1:12).
🛤️ Practice
- Name one thing you've been carrying today that you want to hand to God tonight.
- Hold your hands open and say Psalm 31:5 slowly: beyadkha afkid ruchi, into your hand I commit my spirit.
- Read 2 Timothy 1:12-14 and notice the word for "committed" shows up twice.
- Tonight's worksheet helps you name what you are handing over, and to whom.
🎯 Reflection & Prayer
Father, I have been holding things all day that are too heavy for my hands.
Jesus prayed the psalm from the cross: into your hand I commit my spirit. Paul wrote that you are able to keep what is entrusted to you, your pikkadon, until that day.
Into your hand I commit what I am carrying tonight. Keep it. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is pikkadon (pee-kah-DOHN), פִּקָּדוֹן, a deposit. The psalm line is beyadkha afkid ruchi (beh-yahd-KHAH ahf-KEED roo-KHEE), "into your hand I commit my spirit." Psalm 31:5 and 2 Timothy 1:12.
💛 Thank you, Arlene. Your verse gave us two words today, and a third is coming in the morning. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love is carrying too much tonight, send them this.
Say it once, slowly: beyadkha afkid ruchi, into your hand I commit my spirit. Tomorrow morning, the last two words of Arlene's verse: "that day." See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Twelve.
- בּוֹשׁBosh: Hebrew Shame Is the Fear of Coming Up Empty 🌅Arlene asked for 2 Timothy 1:12. In Hebrew, "I am not ashamed" means "I will not be let down."
- יוֹםYom: From This Day to That Day 🌅Arlene's verse ends with "that day." In the prophets, that little phrase carries the whole future.
- קֶרֶבKerev: The Word Hannah's Two Verses Share 🌙Hannah asked for Psalm 51:10 and Jeremiah 31:33. Both turn on one small Hebrew word: within.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.