The archive · The Verses You Asked For, Round Twelve · Thursday, October 22 · morning
Yom: From This Day to That Day 🌅
Arlene's verse ends with "that day." In the prophets, that little phrase carries the whole future.
By Yehonatan
Photo by Chris Galbraith on Unsplash
Dear friend on Thursday morning,
Thursday morning, and today has its own weight. Back in July we sang "This is the day the LORD hath made," about the day you are standing in. Arlene's verse ends with a different day, one none of us have seen yet. Same Hebrew word. Pointed the other way.
"He is able to keep that which I have committed unto him against that day." (2 Timothy 1:12)
יוֹם
yom · day ("that day")
Delitzsch ends the verse layom hahu, "until that day." In the prophets, bayom hahu, "in that day," is the day God finishes what he started.
🌟 Hebrew Focus
We have met יוֹם, yom, day, more than once: the days of creation, and in July, zeh hayom, "this is the day which the LORD hath made" (Psalm 118:24). That post was about today, the ordinary day you are in. Arlene's verse turns yom toward the future. Delitzsch ends 2 Timothy 1:12 with לַיּוֹם הַהוּא, layom hahu, "until that day."
Paul did not invent the phrase. The prophets use בַּיּוֹם הַהוּא, bayom hahu, "in that day," again and again for the day God sets everything right. "The LORD alone shall be exalted in that day" (Isaiah 2:11). "In that day shall there be one LORD, and his name one" (Zechariah 14:9).
And the most tender one: "It shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us" (Isaiah 25:9). It is the same chapter where God wipes away tears from all faces (Isaiah 25:8). That day is not only judgment. It is the day the waiting is over.
So here is the upgrade from July. Zeh hayom teaches you to receive today. Yom hahu lets you endure today. Paul is in prison, and he is holding both: "henceforth there is laid up for me a crown... which the Lord... shall give me at that day" (2 Timothy 4:8). What you hand to God (last night's pikkadon) is kept until then.
🔍 Beginner Hebrew
- יוֹם · yom · day (we've met this) · H3117
- הַהוּא · hahu · that (hayom hahu, "that day") · H1931
- זֶה · zeh · this (zeh hayom, "this is the day") · H2088
- קִוִּינוּ · kivinu · we have waited (from qavah; we've met this) · H6960
📖 The Pattern
This day. "This is the day which the LORD hath made" (Psalm 118:24), zeh hayom.
That day. "Lo, this is our God; we have waited for him" (Isaiah 25:9), bayom hahu.
Kept until that day. "He is able to keep... against that day" (2 Timothy 1:12); "a crown... at that day" (2 Timothy 4:8).
🛤️ Practice
- Name the hardest thing about today, plainly.
- Read Isaiah 25:8-9 and say the line from verse 9 out loud: "we have waited for him."
- Hold the two phrases together this morning: zeh hayom for the day you're in, yom hahu for the day you're headed toward.
- This morning's worksheet helps you hold today and that day side by side.
🎯 Reflection & Prayer
Lord, today is heavy, and I can only see as far as tonight.
But your prophets kept talking about yom hahu, that day, the day it will be said, this is our God, we have waited for him. Paul held onto it in prison.
Help me live this day well, and keep what I've given you until that day. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is yom (YOHM), יוֹם, day. The phrase is layom hahu (lah-YOHM hah-HOO), "until that day," and in the prophets bayom hahu (bah-YOHM hah-HOO), "in that day." 2 Timothy 1:12 and Isaiah 25:9.
💛 Thank you, Arlene, for the verse that carried us through Wednesday and into this morning. Three words from one sentence Paul wrote in chains. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love is having a long day, send them this.
Say it once, slowly: layom hahu, until that day. Tonight, Hannah's two verses, and the small Hebrew word that both of them share: "within." See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Twelve.
- קֶרֶבKerev: The Word Hannah's Two Verses Share 🌙Hannah asked for Psalm 51:10 and Jeremiah 31:33. Both turn on one small Hebrew word: within.
- פִּקָּדוֹןPikkadon: What You Hand to God, He Keeps 🌙"That which I have committed unto him." Paul's word is the Hebrew Bible's word for a deposit held in trust.
- תּוֹרָהTorah: Not Rules on Stone, but a Teacher's Aim 🌅Jeremiah 31:33 says God will write his torah on the heart. The Hebrew word means more than "law."
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.