The archive · The Verses You Asked For, Round Twelve · Wednesday, October 21 · morning
Bosh: Hebrew Shame Is the Fear of Coming Up Empty 🌅
Arlene asked for 2 Timothy 1:12. In Hebrew, "I am not ashamed" means "I will not be let down."
By Yehonatan
Dear friend on Wednesday morning,
Paul wrote this verse from a prison, near the end. He had every reason to feel foolish for trusting God. Arlene asked for it, and the Hebrew word underneath "I am not ashamed" is not quite what English means by shame.
"Nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed." (2 Timothy 1:12)
בּוֹשׁ
bosh · to be ashamed, let down
Bosh, to be ashamed, in Hebrew is mostly the shame of trusting something and coming up empty. Paul says: I won't be let down.
🌟 Hebrew Focus
Delitzsch puts 2 Timothy 1:12 into Hebrew like this: וְלֹא אֵבוֹשׁ כִּי־יָדַעְתִּי בְּמִי הֶאֱמַנְתִּי, velo evosh ki-yadati bemi he'emanti, "and I will not be ashamed, for I know in whom I have believed." The word is בּוֹשׁ, bosh.
In English, shame is usually about guilt, the hot face after you've done wrong. Hebrew bosh can mean that. But very often it means something else: to be disappointed, let down, embarrassed because what you trusted failed you. Job says of travelers who hoped to find water in a dry stream bed, "they were confounded because they had hoped" (Job 6:20), boshu. Jeremiah describes servants who "returned with their vessels empty; they were ashamed" (Jeremiah 14:3).
That is why the Psalms pair bosh with trust and waiting. "O my God, I trust in thee: let me not be ashamed... let none that wait on thee be ashamed" (Psalm 25:2-3), al evoshah. And God promises it outright: "they shall not be ashamed that wait for me" (Isaiah 49:23).
So Paul, in chains, is not saying "I'm not embarrassed to be a Christian." He is saying something braver: I have put all my weight on someone, and I will not come up empty. The reason is the next phrase. Not what I believed. Whom.
🔍 Beginner Hebrew
- בּוֹשׁ · bosh · to be ashamed, let down, disappointed · H954
- אֵבוֹשׁ · evosh · I will be ashamed (lo evosh, I will not) · H954
- יָדַע · yada · to know (we've met this) · H3045
- הֶאֱמַנְתִּי · he'emanti · I have believed, trusted (from aman; we've met this) · H539
📖 The Pattern
Before shame. "They were both naked... and were not ashamed" (Genesis 2:25).
The shame of empty hands. "They returned with their vessels empty; they were ashamed" (Jeremiah 14:3).
The promise. "They shall not be ashamed that wait for me" (Isaiah 49:23); "I am not ashamed" (2 Timothy 1:12).
🛤️ Practice
- Name one place where you're quietly afraid that trusting God will leave you looking foolish.
- Read Psalm 25:1-3 aloud, and pray the line al evoshah, let me not be ashamed.
- Read 2 Timothy 1:12 and underline the word "whom."
- This morning's worksheet walks the places you fear being let down toward the One you know.
🎯 Reflection & Prayer
Lord, there are places where I'm afraid I will trust you and come up empty, and feel foolish for having hoped.
Paul wrote lo evosh, I will not be ashamed, from a prison. Not because his circumstances were good, but because he knew whom he had believed.
Let me not be ashamed. Let me know you that well. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is bosh (BOHSH), בּוֹשׁ, to be ashamed. The line is lo evosh (loh ay-VOHSH), "I will not be ashamed," ki yadati bemi he'emanti (kee yah-DAH-tee beh-MEE heh-eh-MAHN-tee), "for I know whom I have believed." 2 Timothy 1:12.
💛 Thank you, Arlene, for a verse written in chains that still sounds like freedom. We'll stay with it all day. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love is afraid to hope again, send them this.
Say it once, slowly: lo evosh, I will not be ashamed. Tonight, the second half of Arlene's verse, "that which I have committed unto him," and the Hebrew word for a deposit kept safe. See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Twelve.
- פִּקָּדוֹןPikkadon: What You Hand to God, He Keeps 🌙"That which I have committed unto him." Paul's word is the Hebrew Bible's word for a deposit held in trust.
- הִשְׁתַּחֲוָהHishtachavah: In Hebrew, Worship Starts With Your Knees 🌙"Thou shalt worship no other god." The Hebrew verb for worship is a word for bowing to the ground.
- יוֹםYom: From This Day to That Day 🌅Arlene's verse ends with "that day." In the prophets, that little phrase carries the whole future.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.