The archive · The Verses You Asked For, Round Fourteen · Saturday, November 7 · morning
Etz: One Hebrew Word for Tree and Wood, From Eden to the Cross 🕯️
The word that gathers Cheri's whole orchard, and the wood Isaac carried up Moriah.
By Yehonatan
Photo by Ameya Sawant on Unsplash
Dear friend on Saturday morning,
Saturday morning, a slower morning. All week we have walked through Cheri's orchard: a stump, a shoot, a Branch, a root, an olive, a fig, a palm. This morning, the plain word underneath all of them. In Hebrew it means both tree and wood, and that turns out to matter more than anything else we read this week.
"Who his own self bare our sins in his own body on the tree." (1 Peter 2:24)
עֵץ
etz · tree, wood
Etz means tree, and it means wood. It is the tree of life in Eden, the wood Isaac carried up Moriah, and the word Peter reaches for when he calls the cross "the tree."
🌟 Hebrew Focus
The Bible's first tree with a name: וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן, ve'etz hachayim betokh hagan, "the tree of life also in the midst of the garden" (Genesis 2:9). The word is עֵץ, etz. It is the ordinary word for a tree, any tree, and it is also the ordinary word for wood, timber, a piece of lumber. Hebrew does not separate the living tree from the cut wood.
Now Art's chapter. On the way up Moriah: "Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son" (Genesis 22:6), atzei ha'olah, the same word. The only son, the one whom his father loved, carrying the wood up the mountain on his own back. Christians have read that verse for centuries and seen another Son, carrying a cross.
Then the Torah adds a hard line: "if a man... be put to death, and thou hang him on a tree... he that is hanged is accursed of God" (Deuteronomy 21:22-23). The apostles knew it. Peter preached that they "slew and hanged [Jesus] on a tree" (Acts 5:30), and Paul wrote, "Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree" (Galatians 3:13). And Peter again, gently: "who his own self bare our sins in his own body on the tree" (1 Peter 2:24).
So the whole orchard leads here. The stump that sprouts again, the shoot, the Branch, the root, the olive, the fig, the palm, and the wood of the cross: all etz. Jewish tradition calls God's teaching a tree of life too, "she is a tree of life to them that lay hold upon her" (Proverbs 3:18), and in synagogues the wooden rollers of the Torah scroll are still called atzei chayim, trees of life. And the Bible ends where it began, with "the tree of life... and the leaves of the tree were for the healing of the nations" (Revelation 22:2).
🔍 Beginner Hebrew
- עֵץ · etz · tree, wood, timber · H6086
- עֵץ הַחַיִּים · etz hachayim · the tree of life (Genesis 2:9) · H6086
- עֲצֵי הָעֹלָה · atzei ha'olah · the wood of the burnt offering (Genesis 22:6) · H5930
- חַיִּים · chayim · life (we've met this) · H2416
📖 The Pattern
The tree of life. "The tree of life also in the midst of the garden" (Genesis 2:9), etz hachayim.
The wood on Isaac. "Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son" (Genesis 22:6).
The tree, and the tree again. "Bare our sins in his own body on the tree" (1 Peter 2:24); "the leaves of the tree were for the healing of the nations" (Revelation 22:2).
🛤️ Practice
- Read Genesis 2:9, Genesis 22:6, 1 Peter 2:24 and Revelation 22:2, one after another.
- Look back over the week's trees and choose the one you need most right now.
- Touch something wooden today, a table, a door, a pew, and say etz. Remember both meanings.
- This morning's worksheet gathers the whole week's orchard onto one page.
🎯 Reflection & Prayer
Lord Jesus, Hebrew has one word for tree and for wood, and the cross was both.
You are the root and the Branch, the shoot from the stump of Jesse, and you carried the wood like Isaac, up the hill, and bore our sins in your body on the tree.
Bring us at last to the tree of life, and let its leaves heal what we could not. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is etz (ETZ), עֵץ, tree or wood. The phrase is etz hachayim (ETZ hah-khah-YEEM), "the tree of life." Genesis 2:9 and Revelation 22:2.
💛 Thank you, Cheri, for asking about the trees, and thank you, Art, for the wood on Moriah. Your questions met in the middle. Thank you to Cristina, Hannah and J. E. F. too. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love has never noticed how many trees are in their Bible, send them this.
Say it once, slowly: etz hachayim, the tree of life. Tonight, the whole week in one place, and an open invitation for your verse. See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Fourteen.
- תָּמָרTamar: They Shall Still Bring Forth Fruit in Old Age 🌙Cheri's trees, Psalm 92. The palm and the cedar, and a promise written for gray hair.
- תְּאֵנָהTe'enah: Under Your Own Fig Tree, With No One to Make You Afraid 🌅Cheri's trees reach the fig. The prophets' picture of peace, and the tree where Jesus first saw Nathanael.
- זַיִתZayit: You Were Grafted Into a Tree God Already Named 🌙Cheri's trees reach Romans 11. Before Paul used the olive tree, Jeremiah said it was Israel's name.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.