The archive · The Verses You Asked For, Round Fourteen · Thursday, November 5 · morning
Nisayon: The Lord's Prayer Line That Jewish Morning Prayer Still Prays 🌅
Cristina asked for "lead us not into temptation." A Jewish morning prayer uses almost the same Hebrew words.
By Yehonatan
Photo by Anne Nygård on Unsplash
Dear friend on Thursday morning,
Thursday morning. Cristina asked for "lead us not into temptation, but deliver us from evil." We read the end of that line just last Friday, chalatz, pulled free, and we have opened nisayon before. This morning I want to show you something lovely about the line itself: it sounds like a prayer Jewish people still pray every morning.
"And lead us not into temptation, but deliver us from evil." (Matthew 6:13)
נִסָּיוֹן
nisayon · testing, trial
Delitzsch renders it ve'al-tevi'enu lidei nisayon: "do not bring us into the hands of testing." The traditional Jewish morning blessings say ve'al tevi'enu... lidei nisayon, nearly the same words.
🌟 Hebrew Focus
Delitzsch's Hebrew for Cristina's line: וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, ve'al-tevi'enu lidei nisayon, word for word "and do not bring us into the hands of testing." In September we opened נִסָּיוֹן, nisayon: a test, a trial, from nasah, to test or prove, more about being tried than being lured.
Here is the new layer. In the traditional Jewish prayer book, among the blessings said every morning, there is a line recorded in the Talmud (Berakhot 60b): ve'al tevi'enu lo lidei chet... ve'lo lidei nisayon, ve'lo lidei vizayon, "do not bring us into the hands of sin... nor into the hands of testing, nor into the hands of disgrace." Same verb. Same "into the hands of." Same nisayon.
We should be careful: the Talmud was written down centuries after Jesus, so we cannot say Jesus was quoting this exact prayer, or that it was quoting him. What we can say is that Jesus taught his disciples to pray in the shape of Jewish prayer, and Jewish people have kept praying that shape every morning since. When you pray the Lord's Prayer, you are praying in the family language of the people Jesus came from.
And the Bible shows what nisayon means at its hardest. Tuesday we read Genesis 22. It begins: "God did tempt Abraham" (Genesis 22:1), nisah, God tested him. So "do not bring us into the hands of testing" is the honest prayer of people who know they are not Abraham. And the promise underneath it holds: God "will not suffer you to be tempted above that ye are able" (1 Corinthians 10:13).
🔍 Beginner Hebrew
- נִסָּיוֹן · nisayon · testing, trial (later Hebrew; we've met this) · H5254
- נָסָה · nasah · to test, prove (the root; we've met this) · H5254
- לִידֵי · lidei · into the hands of (from yad, hand) · H3027
- תְּבִיאֵנוּ · tevi'enu · bring us (from bo, to come) · H935
📖 The Pattern
God tested Abraham. "God did tempt Abraham" (Genesis 22:1), nisah.
To prove thee. "To humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart" (Deuteronomy 8:2), lenasotkha.
Not above what you can bear. "Lead us not into temptation" (Matthew 6:13); "God... will not suffer you to be tempted above that ye are able" (1 Corinthians 10:13).
🛤️ Practice
- Pray the Lord's Prayer slowly this morning, and stop on "lead us not into temptation."
- Name one test you are facing right now, honestly.
- Pray it in the morning-prayer way: do not bring me into the hands of this. Then add: and if I am in it, hold me there.
- This morning's worksheet helps you name your tests and pray through them.
🎯 Reflection & Prayer
Father, I am not Abraham. I don't want to be brought into the hands of testing.
Jesus taught us to ask it plainly, ve'al-tevi'enu lidei nisayon, in words his people still pray every morning. And you promised not to let us be tested beyond what we can bear.
Lead me not into testing. And where I am already in it, keep me in your hands instead. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is nisayon (nee-sah-YOHN), נִסָּיוֹן, testing. The line is ve'al-tevi'enu lidei nisayon (veh-AHL teh-vee-AY-noo lee-DAY nee-sah-YOHN), "and lead us not into testing." Matthew 6:13.
💛 Thank you, Cristina, for this line of the prayer. It turned out to hold a bridge between the church and the synagogue. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love is in the middle of a test right now, send them this.
Say it once, slowly: ve'al-tevi'enu lidei nisayon, lead us not into testing. Tonight, Cheri's orchard again: the olive tree, and the branches Paul says were grafted in. See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Fourteen.
- זַיִתZayit: You Were Grafted Into a Tree God Already Named 🌙Cheri's trees reach Romans 11. Before Paul used the olive tree, Jeremiah said it was Israel's name.
- שֹׁרֶשׁShoresh: Jesus Called Himself Both the Root and the Branch 🌙Cheri's trees go underground. Isaiah's root of Jesse, and the strange title Jesus gives himself at the end of the Bible.
- תְּאֵנָהTe'enah: Under Your Own Fig Tree, With No One to Make You Afraid 🌅Cheri's trees reach the fig. The prophets' picture of peace, and the tree where Jesus first saw Nathanael.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.