The archive · The Verses You Asked For, Round Thirteen · Friday, October 30 · morning
Chalatz: Deliver Us From Evil Means Pull Us Out 🌅
A. L.'s third line. Delitzsch's Hebrew for "deliver" is the word for pulling something free.
By Yehonatan
Photo by Marcus Woodbridge on Unsplash
Dear friend on Friday morning,
Friday morning. Some weeks you get to Friday feeling like you're stuck in something. A. L.'s third line from the Lord's Prayer is the one we pray for exactly that. We've read it before with natzal and hatzel, rescue. But Delitzsch reached for a different Hebrew verb, and it has a picture in it.
"And lead us not into temptation, but deliver us from evil." (Matthew 6:13)
חָלַץ
chalatz · to pull out, rescue
Delitzsch renders "deliver us" as techalletzenu, from chalatz: to pull out, to draw something free, the way you pull a foot out of a sandal.
🌟 Hebrew Focus
Here is the end of the prayer in Delitzsch's Hebrew: וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע, ve'al-tevi'enu lidei nisayon ki im-techalletzenu min-hara. We've opened nisayon, testing, and ra, evil, and two rescue words, natzal and hatzel. The verb Delitzsch chose here is חָלַץ, chalatz.
Chalatz has a very physical first meaning: to draw out, to pull off, to pull free. In Deuteronomy 25:9 it is the word for pulling a sandal off someone's foot. It can mean to strip off, or to be stripped down and ready, armed for battle (Numbers 32:21). And in the Psalms, it is God pulling a person out of something that has hold of them.
"For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling" (Psalm 116:8), chillatzta. "He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him" (Psalm 91:15), achaltzehu. And the most tender one: "He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me" (Psalm 18:19), יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי, yechalletzeni ki chafetz bi.
So "deliver us from evil" is not only "keep evil away." It is "pull us out of its grip," the way you would pull a friend's foot out of mud. And Psalm 18 gives the reason God does it. Not because we earned it. Ki chafetz bi: because he delights in me.
🔍 Beginner Hebrew
- חָלַץ · chalatz · to pull out, draw free, rescue · H2502
- תְּחַלְּצֵנוּ · techalletzenu · you will pull us out (Matthew 6:13, Delitzsch) · H2502
- רָע · ra · evil (we've met this) · H7451
- חָפֵץ · chafetz · to delight in (we've met this) · H2654
📖 The Pattern
Pulled off. "Loose his shoe from off his foot" (Deuteronomy 25:9), chaltzah.
Pulled out. "Thou hast delivered my soul from death" (Psalm 116:8), chillatzta.
Pulled out, because he delights. "He delivered me, because he delighted in me" (Psalm 18:19); "deliver us from evil" (Matthew 6:13).
🛤️ Practice
- Name one thing you feel stuck in this week, something that has a grip on you.
- Read Psalm 18:16-19, from "he drew me out of many waters" to "he delighted in me."
- Pray the last line of the Lord's Prayer slowly, picturing being pulled free.
- This morning's worksheet helps you name what has a grip on you, and pray Psalm 18 over it.
🎯 Reflection & Prayer
Father, there are things this week that have a grip on me, and I can't pull myself out.
Your psalmist said, yechalletzeni ki chafetz bi: he pulled me out, because he delighted in me. Not because I was strong. Because you are good.
Deliver us from evil. Pull me free, and bring me into a large place. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is chalatz (khah-LAHTZ), חָלַץ, to pull out. The line in the prayer is techalletzenu min-hara (teh-khah-leh-TZAY-noo meen-hah-RAH), "deliver us from evil." Psalm 18:19 is yechalletzeni ki chafetz bi (yeh-khah-leh-TZAY-nee kee khah-FETZ bee).
💛 Thank you, A. L., for three lines that turned out to have three hidden pictures: an arrival, an open hand, and a rescue. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love feels stuck this week, send them this.
Say it once, slowly: ki chafetz bi, because he delights in me. Tonight, the second of three verses I picked for this week: Psalm 42:5, "why art thou cast down, O my soul?" See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Thirteen.
- תִּשְׁתּוֹחֲחִיTishtochachi: The Psalm That Talks Back to a Bowed-Down Soul 🌙The second of three verses I picked. In Psalm 42:5, the psalmist argues with his own soul, in Hebrew.
- שְׁמִטָּהShemittah: Forgive Us Our Debts, the Way Israel Let Debts Drop 🌙A. L.'s second line, "forgive us our debts." Behind it is a Hebrew law about letting every debt fall.
- פְּאֵרPe'er: Beauty for Ashes Is the Same Letters, Rearranged 🕯️The last of three verses I picked. In Isaiah 61:3, God's exchange is a Hebrew anagram, and it ends the Lord's Prayer.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.