The archive · The Verses You Asked For, Round Thirteen · Thursday, October 29 · evening
Shemittah: Forgive Us Our Debts, the Way Israel Let Debts Drop 🌙
A. L.'s second line, "forgive us our debts." Behind it is a Hebrew law about letting every debt fall.
By Yehonatan
Photo by Konstantinos Papadopoulos on Unsplash
Dear friend on Thursday evening,
Thursday night, when the day's accounts start running in your head: what you owe, what is owed to you. A. L.'s second line from the Lord's Prayer is about exactly that ledger. We have read it before for the word chov, debt. Tonight, the Old Testament law Jesus' listeners would have heard behind it.
"And forgive us our debts, as we forgive our debtors." (Matthew 6:12)
שְׁמִטָּה
shemittah · release, letting go
Every seventh year, Israel kept a shemittah: every creditor let go of what was owed. The root means to let something drop from your hand.
🌟 Hebrew Focus
Delitzsch renders the line: וּמְחַל־לָנוּ עַל־חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ, umechal-lanu al-chovoteinu ka'asher machalnu gam-anachnu lechayaveinu. We've met chov, debt, and mechilah, pardon. Tonight, the law that made debt forgiveness something Israel actually did: שְׁמִטָּה, shemittah.
Deuteronomy 15 commands it: "At the end of every seven years thou shalt make a release. And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it" (Deuteronomy 15:1-2). In Hebrew, shemittah... shamot kol ba'al masheh yado, every holder of a loan in his hand shall let it drop.
The root is שָׁמַט, shamat, to let fall, to drop, to let lie. The same law tells farmers to let the land rest every seventh year: "the seventh year thou shalt let it rest and lie still" (Exodus 23:11), tishmetenah. A field let go, a debt let go. Same verb. And God even warns against the hard heart that sees "the year of release" coming and refuses to lend (Deuteronomy 15:9).
So when Jesus taught "forgive us our debts, as we forgive our debtors," his listeners had a picture: the open hand of the seventh year. Jesus told of a king who "loosed him, and forgave him the debt" (Matthew 18:27), and Paul says God "blotted out the handwriting" against us (Colossians 2:14). The prayer asks God for his shemittah, and asks us to open our own hands too.
🔍 Beginner Hebrew
- שְׁמִטָּה · shemittah · release, the seventh-year letting go · H8059
- שָׁמַט · shamat · to let drop, let lie, release · H8058
- חוֹב · chov · debt (we've met this) · H2326
- מַשֶּׁה · masheh · a loan, what is owed · H4874
📖 The Pattern
A field let go. "The seventh year thou shalt let it rest and lie still" (Exodus 23:11), tishmetenah.
A debt let go. "Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it" (Deuteronomy 15:2), shemittah.
The prayer of open hands. "Forgive us our debts, as we forgive our debtors" (Matthew 6:12); "forgave him the debt" (Matthew 18:27).
🛤️ Practice
- Name one thing you feel you still owe God, and one thing you feel someone still owes you.
- Read Deuteronomy 15:1-2, then pray Matthew 6:12.
- Hold your hand closed, then open it and let it rest. That is shamat, to let drop.
- Tonight's worksheet walks both columns of the ledger, and gives you a place to let them go.
🎯 Reflection & Prayer
Father, I keep a ledger in my head: what I owe you, what others owe me. I add it up at night.
You gave your people a shemittah, a year when every debt was let drop from the hand. And in Jesus you have blotted out what stood against me.
Forgive me my debts. And open my hand toward the ones I'm still holding. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is shemittah (sheh-mee-TAH), שְׁמִטָּה, release. The root is shamat (shah-MAHT), to let drop. Deuteronomy 15:1-2 and Matthew 6:12.
💛 Thank you again, A. L. This line of the prayer has a whole law of Israel standing behind it. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love is still holding onto a debt, owed or owing, send them this.
Say it once, slowly: shamot, let it drop. Tomorrow morning, A. L.'s third line, "deliver us from evil," and a Hebrew word for being pulled out. See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Thirteen.
- תָּבֹאTavo: Thy Kingdom Come Is a Prayer for Arrival 🌅A. L. asked for lines from the Lord's Prayer. In Hebrew, "thy kingdom come" uses the verb for a king coming to you.
- חָלַץChalatz: Deliver Us From Evil Means Pull Us Out 🌅A. L.'s third line. Delitzsch's Hebrew for "deliver" is the word for pulling something free.
- תִּשְׁתּוֹחֲחִיTishtochachi: The Psalm That Talks Back to a Bowed-Down Soul 🌙The second of three verses I picked. In Psalm 42:5, the psalmist argues with his own soul, in Hebrew.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.