The archive · The Verses You Asked For, Round Thirteen · Tuesday, October 27 · evening
Shefa: Paul's "Abundance of Grace" Is an Overflow of Chesed 🌙
Buddy asked for Romans 5:17. In the Hebrew New Testament, the abundance of grace is a flood of chesed.
By Yehonatan
Photo by Claudio Testa on Unsplash
Dear friend on Tuesday evening,
Tuesday evening, when what you have left feels measured out in teaspoons. Buddy asked for a verse about the opposite: an abundance so large Paul has to pile up words to describe it. In Hebrew, it is a word for water that does not stop coming.
"They which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ." (Romans 5:17)
שֶׁפַע
shefa · abundance, overflow
Delitzsch renders "abundance of grace" as shif'at hachesed: an overflow of chesed, God's covenant love. Shefa is the word for the abundance of the seas.
🌟 Hebrew Focus
In Delitzsch's Hebrew, Buddy's verse reads: מְקַבְּלֵי שִׁפְעַת הַחֶסֶד וּמַתְּנַת הַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַחַיִּים, mekabbelei shif'at hachesed umattenat hatzedakah yimlekhu bachayim, "those who receive the abundance of grace and the gift of righteousness will reign in life." Two words in it we have met before: chesed, God's loyal love, and mattanah, gift. Tonight, the word that tells you how much: שֶׁפַע, shefa.
Shefa is abundance, overflow, more than enough. Moses blesses the tribes by the sea: "they shall suck of the abundance of the seas" (Deuteronomy 33:19), shefa yamim. Its close form shif'ah is used for things you cannot count: "abundance of waters cover thee" (Job 22:11), "the multitude of camels shall cover thee" (Isaiah 60:6). It is the word for more coming than you can hold.
And notice what Delitzsch put inside it. Paul's Greek word is usually translated grace. Delitzsch reached for chesed, the Old Testament's covenant word, God's loyal, steadfast love, the love that keeps its promises. A requester who signs as Buddy Hesed may smile at that. Romans 5:17, in Hebrew, is an overflow of chesed.
Paul is comparing two floods. One man's sin let death flood in. But the other flood is bigger: "where sin abounded, grace did much more abound" (Romans 5:20). John says it the same way: "of his fulness have we all received, and grace for grace" (John 1:16). Wave after wave. Not teaspoons. Shefa.
🔍 Beginner Hebrew
- שֶׁפַע · shefa · abundance, overflow · H8228
- שִׁפְעָה · shif'ah · abundance, a great quantity (shif'at, "abundance of") · H8229
- חֶסֶד · chesed · loyal love, grace (we've met this) · H2617
- מַתָּנָה · mattanah · gift (we've met this) · H4979
📖 The Pattern
Abundance of the seas. "They shall suck of the abundance of the seas" (Deuteronomy 33:19), shefa yamim.
More than you can count. "Abundance of waters cover thee" (Job 22:11), shif'at mayim.
An overflow of chesed. "Abundance of grace" (Romans 5:17), shif'at hachesed; "grace did much more abound" (Romans 5:20).
🛤️ Practice
- Name one place where you feel rationed tonight: energy, patience, money, hope.
- Read Romans 5:17-21 and count how many times Paul says "much more" or "abound."
- Run water over your hands for a moment and say shefa. Let the overflow be the picture.
- Tonight's worksheet sets what feels rationed next to what God has poured out.
🎯 Reflection & Prayer
Lord, I have been living as if your love comes in teaspoons, measured out, almost gone.
But Paul calls it shif'at hachesed, an overflow of your covenant love, more than the seas, grace upon grace.
Let me receive it tonight, and stop rationing what you have poured out. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is shefa (SHEH-fah), שֶׁפַע, abundance. The phrase is shif'at hachesed (sheef-AHT hah-KHEH-sed), "the abundance of grace." Romans 5:17, in Delitzsch's Hebrew.
💛 Thank you, Buddy, for a verse that piles up abundance, and for a name that turns out to be inside it. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love feels like they're running on teaspoons, send them this.
Say it once, slowly: shif'at hachesed, an overflow of grace. Tomorrow morning, the rest of Buddy's verse: "shall reign in life." See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Thirteen.
- כְּלִיKli: No Weapon Formed Against You, by the God Who Made the Smith 🌅Hannah's second verse, Isaiah 54:17. The Hebrew word for weapon is also the word for a clay pot.
- יִמְלְכוּYimlekhu: Death Reigned, and Now Grace Says You Will 🌅Buddy's verse ends "shall reign in life." The Hebrew verb is the one Israel sang at the sea.
- נֹאדNod: God Keeps a Bottle for Your Tears, and Counts Your Wanderings 🌙One of three verses I picked this week. Psalm 56:8 has a pun in it that English can't keep.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.