יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ
Yom Huledet Same'ach
“Happy Birthday”
Yom Huledet Same'ach (יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ) is a Hebrew phrase meaning “happy birthday,” pronounced “yom hu-LE-det sa-ME-akh.” The literal translation is “day of birth happy.” The standard Hebrew birthday greeting, used in Israel and Jewish communities worldwide.
| Hebrew | יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ |
|---|---|
| Transliteration | Yom Huledet Same'ach |
| English Meaning | Happy Birthday |
| Literal Translation | Day of birth happy |
| Pronunciation | yom hu-LE-det sa-ME-akh |
| Category | Celebrations & Holidays |
| Origin | Modern Hebrew. While 'yom huledet' (birthday) uses biblical vocabulary, the celebration of personal birthdays was not traditionally emphasized in Jewish culture. The phrase became standard with the modernization of Hebrew in the 20th century. |
Birthday celebrations in Israel come with their own distinct flavor. Yom Huledet Same'ach — literally 'day of birth happy' — is sung enthusiastically at parties from Eilat to the Golan Heights, often followed by the beloved Hebrew birthday song 'Hayom Yom Huledet' (Today is a birthday). Unlike many Western countries where birthday celebrations have always been common, the concept of celebrating individual birthdays wasn't historically central to Jewish culture — communal holidays took precedence. The modern Israeli enthusiasm for birthday parties is a relatively recent cultural development, blending Western customs with Israeli informality and warmth.
Where Does “Yom Huledet Same'ach” Come From?
Modern Hebrew. While 'yom huledet' (birthday) uses biblical vocabulary, the celebration of personal birthdays was not traditionally emphasized in Jewish culture. The phrase became standard with the modernization of Hebrew in the 20th century.
When and How to Say “Yom Huledet Same'ach”
Used at birthday parties, in greeting cards, and in messages. The Hebrew birthday song 'Hayom Yom Huledet' is more commonly sung in Israel than the English 'Happy Birthday to You,' though both are known.
Cultural Context of Yom Huledet Same'ach
In Israel, it's customary for the birthday person to bring cake or treats to the office or school — the opposite of the American custom where others bring gifts. Military service birthdays are especially memorable, with soldiers celebrating together in their units.
Frequently Asked Questions
How do you say “Happy Birthday” in Hebrew?
“Happy Birthday” in Hebrew is Yom Huledet Same'ach (יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ), pronounced “yom hu-LE-det sa-ME-akh.” The literal translation is “Day of birth happy.” The standard Hebrew birthday greeting, used in Israel and Jewish communities worldwide.
How do you pronounce Yom Huledet Same'ach?
Yom Huledet Same'ach is pronounced “yom hu-LE-det sa-ME-akh.” The literal meaning is “Day of birth happy.”
Do you sing Happy Birthday in Hebrew?
Yes! Israel has its own Hebrew birthday song called 'Hayom Yom Huledet' (Today is a birthday), written by Naomi Shemer. The melody is different from the English 'Happy Birthday to You,' though the English version is also well-known in Israel. At most Israeli birthday parties, both songs may be sung.
How do Jewish people celebrate birthdays?
In Israel, the birthday person often brings treats (cake, candy) to school or work — the opposite of Western tradition. Religious Jews may add special prayers or Psalms corresponding to their new age. Bar/Bat Mitzvah at age 13/12 is the most significant birthday in Jewish life.
What is the Hebrew date for my birthday?
The Hebrew calendar is lunisolar, so your Hebrew birthday falls on a different Gregorian date each year. Many Jewish people celebrate both their Hebrew and Gregorian birthdays. Online Hebrew date converters can calculate your Hebrew birthday based on your Gregorian birth date.
Related Hebrew Words
More Celebrations & Holidays Phrases
Explore other Hebrew phrases in the Celebrations & Holidays category
Related Hebrew Phrases
Learn a New Hebrew Phrase Every Day
Join 12,000+ Christians discovering the depth of Scripture through Biblical Hebrew.
Subscribe Free