The archive · The Verses You Asked For, Round Fourteen · Tuesday, November 3 · morning
Yachid: Thine Only Son, Whom Thou Lovest 🌅
Art asked for Genesis 22:12. God's command to Abraham names Isaac three times before it names him at all.
By Yehonatan
Photo by Edoardo Bortoli on Unsplash
Dear friend on Tuesday morning,
Tuesday morning. Art asked for one of the hardest chapters in the Bible, the morning Abraham walked up Mount Moriah with his son. The verse he sent is the moment the angel stops him: "now I know." But listen first to how God describes Isaac at the start of the chapter. The Hebrew slows down on purpose.
"Now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me." (Genesis 22:12)
יָחִיד
yachid · only, one and only
"Thine only son" is yechidkha, from yachid: one and only. It is the word the New Testament has in mind when it says God gave his "only begotten Son."
🌟 Hebrew Focus
Listen to God's command in Genesis 22:2: קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק, kach-na et-binkha et-yechidkha asher-ahavta et-Yitzchak. "Take your son, your only one, whom you love, Isaac." Three descriptions before the name. Jewish commentators have long noticed how the sentence closes in, one phrase at a time, until there is only one person it can mean.
The middle word is יָחִיד, yachid, only, one and only, unique. Of course Abraham had Ishmael too, but Isaac was the son of the promise. Yachid is the word Scripture uses for the grief beyond all other griefs: "they shall mourn for him, as one mourneth for his only son" (Zechariah 12:10), and "I will make it as the mourning of an only son" (Amos 8:10).
Art's verse is the angel's voice at the top of the mountain: "now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me" (Genesis 22:12), et-yechidkha again. And the New Testament reads it carefully. Hebrews says Abraham "offered up his only begotten son" (Hebrews 11:17), using the same Greek word as John 3:16.
So when you hear "God so loved the world, that he gave his only begotten Son," you are hearing Genesis 22 underneath it. Paul seems to hear it too: "He that spared not his own Son, but delivered him up for us all" (Romans 8:32). On Moriah, God stopped Abraham's hand. At the cross, he did not stop his own.
🔍 Beginner Hebrew
- יָחִיד · yachid · only, one and only, unique · H3173
- יְחִידְךָ · yechidkha · your only one (Genesis 22:2, 12) · H3173
- אָהַב · ahav · to love (asher-ahavta, whom you love) · H157
- בֵּן · ben · son (binkha, your son) · H1121
📖 The Pattern
Your only one, whom you love. "Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest" (Genesis 22:2).
The grief of an only son. "As one mourneth for his only son" (Zechariah 12:10), hayachid.
The only begotten. "He that had received the promises offered up his only begotten son" (Hebrews 11:17); "he gave his only begotten Son" (John 3:16).
🛤️ Practice
- Read Genesis 22:1-14 slowly, and underline every time Isaac is called "thy son" or "thine only son."
- Then read John 3:16 and Romans 8:32 right after it.
- Name the one thing you are holding most tightly this week. Open your hand toward God over it.
- This morning's worksheet sets Genesis 22 next to John 3:16, and gives you room to name what you hold.
🎯 Reflection & Prayer
God, I read Genesis 22 and it frightens me, because I know what I hold most tightly.
You asked Abraham for yechidkha, his only one, and then you stopped his hand. And you did not spare your own Son, your only one, whom you love, but gave him for us all.
Help me trust you with what I hold, because you have already given me what you held. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is yachid (yah-KHEED), יָחִיד, only one; yechidkha (yeh-kheed-KHAH) is "your only one." The line is et-binkha et-yechidkha asher-ahavta (et-been-KHAH et-yeh-kheed-KHAH ah-SHER ah-HAHV-tah), "your son, your only one, whom you love." Genesis 22:2.
💛 Thank you, Art, for asking us to climb Moriah together, and to hear John 3:16 waiting at the top. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love is afraid of losing what they love most, send them this.
Say it once, slowly: yechidkha asher-ahavta, your only one, whom you love. Tonight, back to Cheri's trees, and the Branch the prophets kept naming. See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Fourteen.
- צֶמַחTsemach: The Prophets Gave the Messiah a Gardener's Name 🌙Cheri's trees continue. Jeremiah and Zechariah call the coming king by a name: Branch.
- חֹטֶרChoter: The Green Rod That Comes Out of a Stump 🌙Cheri's trees, Isaiah 11:1. Before the Branch, Isaiah names a smaller, humbler shoot.
- מוּסָרMusar: A Sound Mind Is a Mind That Has Been Taught 🌅Hannah asked for 2 Timothy 1:7. In the Hebrew New Testament, "a sound mind" is the Proverbs word for instruction.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.