The archive · The Verses You Asked For, Round Twelve · Saturday, October 24 · morning
Berit: Where the New Testament Got Its Hebrew Name 🕯️
Jeremiah promised a "new covenant." In Hebrew it is berit chadashah, and it gathers this whole week.
By Yehonatan
Photo by James Coleman on Unsplash
Dear friend on Saturday morning,
Saturday morning, a slower morning. All week your verses have been circling one idea without saying its name. Hannah's chapter says it: covenant. And the Hebrew phrase for the covenant Jeremiah promised is the name Hebrew speakers still give the New Testament today.
"Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel." (Jeremiah 31:31)
בְּרִית
berit · covenant
"A new covenant" is berit chadashah. In Hebrew, the New Testament is called HaBrit HaChadashah: Jeremiah's words.
🌟 Hebrew Focus
Two verses before Hannah's: וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה, vekharati et-beit Yisrael ve'et-beit Yehudah berit chadashah, "I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah" (Jeremiah 31:31). We met בְּרִית, berit, last year as the channel God's blessing runs through. This morning, the word that comes after it: chadashah, new.
Covenants in Hebrew are "cut," karat berit. God cut one with Abram "in that day" (Genesis 15:18), bayom hahu, the phrase from Thursday. He cut one again in Doris's chapter, after the golden calf: "Behold, I make a covenant" (Exodus 34:10). And in Jeremiah he admits how the old one went: "my covenant they brake, although I was an husband unto them" (Jeremiah 31:32), the jealous husband of Tuesday's qanna.
So what is new? Not a different God, and not a different people. The new thing is the address. "I will put my law in their inward parts" (kerev, Thursday), "and write it in their hearts" (torah, Friday morning), "and will be their God, and they shall be my people" (am, last night). The covenant that was cut on stone and broken is moved inside, where it can be kept.
On the night before he died, Jesus took a cup and said: "This cup is the new testament in my blood" (Luke 22:20), Jeremiah's berit chadashah. Hebrews quotes Hannah's passage in full (Hebrews 8:8-12), the longest Old Testament quotation in the New. And when Hebrew speakers name the second half of your Bible, they call it HaBrit HaChadashah. Every time you open it, you are opening Jeremiah's promise.
🔍 Beginner Hebrew
- בְּרִית · berit · covenant (we've met this) · H1285
- חֲדָשָׁה · chadashah · new (from chadash; we've met this) · H2319
- כָּרַת · karat · to cut (karat berit, to make a covenant) · H3772
- בָּעַלְתִּי · ba'alti · I was a husband (Jeremiah 31:32) · H1166
📖 The Pattern
Cut with Abram. "In the same day the LORD made a covenant with Abram" (Genesis 15:18).
Renewed after the calf. "Behold, I make a covenant" (Exodus 34:10).
Made new, and moved inside. "I will make a new covenant" (Jeremiah 31:31); "This cup is the new testament in my blood" (Luke 22:20).
🛤️ Practice
- Read Jeremiah 31:31-34 in one sitting, slowly, out loud if you can.
- Find this week's words in it: torah, kerev, am. Underline them in your Bible.
- Open to the first page of Matthew and say HaBrit HaChadashah, the new covenant, before you read.
- This morning's worksheet gathers the whole week onto one page.
🎯 Reflection & Prayer
LORD, your people broke the covenant on stone, and you did not walk away. You were a husband to them.
You promised a berit chadashah, a new covenant, your teaching within, your people yours. And on the night before he died, Jesus lifted the cup and said, this is it.
Thank you for a covenant I can hold, because you hold it. Write it in me. Amen.
🗣️ Transliteration & Pronunciation
The word is berit (beh-REET), בְּרִית, covenant. The phrase is berit chadashah (beh-REET khah-dah-SHAH), "a new covenant," and the Hebrew name of the New Testament is HaBrit HaChadashah (hah-BREET hah-khah-dah-SHAH). Jeremiah 31:31.
💛 Thank you, Hannah, for the verses that gave this week its ending, and thank you to Staycee, Evelyn, Doris and Arlene, whose verses turned out to be pieces of the same promise. And thank you for reading. These notes stay free because readers pass them on, so if someone you love has never heard where the name New Testament comes from, send them this.
Say it once, slowly: berit chadashah, a new covenant. Tonight, the whole week in one place, and an open invitation for your verse. See you then.
More like this
Other words from The Verses You Asked For, Round Twelve.
- עַםAm: The Sentence God Keeps Coming Back To 🌙Jeremiah 31:33 ends with God's oldest promise. Hosea had to say it once with a "not" in front.
- תּוֹרָהTorah: Not Rules on Stone, but a Teacher's Aim 🌅Jeremiah 31:33 says God will write his torah on the heart. The Hebrew word means more than "law."
- קֶרֶבKerev: The Word Hannah's Two Verses Share 🌙Hannah asked for Psalm 51:10 and Jeremiah 31:33. Both turn on one small Hebrew word: within.
Get the next word in your inbox
One Hebrew word from the Bible, morning and evening. Free.
📖 Free daily Hebrew lessons
Join 16,000+ Christians learning Biblical Hebrew.
No spam. Unsubscribe anytime.